LE COURS D'EAU SUIT LE RELIEF POUR TRACER SON PARCOURS
TANDIS QUE LE GRAND TACTICIEN MILITAIRE
EXPLOITE LES ERREURS ET LES FAILLES DE SON ENNEMI
POUR TROUVER LA VOIE DE LA VICTOIRE.
SUN TZU
- Tout à fait. C'est exact. - C'est elle.
Je vous ressers du champagne ?
L'ART DE LA GUERRE II
Je peux vous aider ?
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Vous avez un nouveau message.
Je m'appelle Jasmine.
J'ai contacté les amis de Mother, ses anciens élèves et sa famille.
Mother est mort il y a deuxjours durant un cambriolage.
Ses funérailles auront lieu à Rocky Point Beach,
dimanche prochain à 8h.
J'espère que vous pourrez venir.
Position du cavalier, de ce côté.
Pivotez, position des épaules. Parfait.
Content de te revoir, vieux. Ça fait un bail.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Navré pour Mother. Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
- Il comptait beaucoup pour nous tous. - C'est vrai.
Sans tout ce qu'il m'a appris, je ne serais pas là aujourd'hui.
Ça va être une assemblée intéressante.
Rien d'étonnant,
pour un super agent professeur d'arts martiaux travesti.
Amen, mon père. Amen.
Allons-y.
Merci à tous d'être venus.
Merci d'être ici.
Mother et moi nous sommes souvent promenés sur cette plage.
Aujourd'hui, nous déposons les restes de Mother là où il l'aurait souhaité.
Si quelqu'un aimerait dire quelques mots
en l'honneur de sa mémoire,
c'est le moment de vous manifester.
Quelqu'un veut parler ?
Mother avait beaucoup de secrets.
J'étais l'un d'entre eux.
Mother était mon père.
Je n'ai malheureusement jamais rencontré les amis de mon père,
mais je sais que ses éclats de rire,
son entrain et son sens de la mode vous manqueront,
aussi bien à vous qu'à moi.
C'est entre tes mains, Seigneur,
que nous plaçons l'esprit, le corps et l'âme
de Daniel Maurice Clements,
que ses amis appelaient affectueusement "Mother"...
Toute science martiale repose sur des principes.
- Quels sont ces principes ? - L'objectif.
La surprise. Le calcul.
L'offensive.
Mother, Mother, Mother.
Eh oui.
Excusez-moi, MIle Clements.
Madame Cruz.
Cruz. Je m'appelle Nigel Stone.
J'étais un ami de votre père.
C'est intéressant. Je pensais que vous vous appeliez Neil Shaw.
Je vous demande pardon ?
Mon père m'a parlé de vous.
Voici mon numéro.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à m'appeler.
Savez-vous que mon père est mort à cause de vous ?
Vous pensez vraiment qu'il est mort durant un cambriolage ?
Quelqu'un pensait qu'il représentait un danger.
Il connaissait tous les visages et tous les noms.
Je ne fais plus partie de tout ça.
Au revoir, M. Shaw.
Comment as-tu pu me convaincre de venir en Afghanistan ?
Ann, c'est une mauvaise idée.
Cache ton appareil photo.
C'est une zone rouge.
Bonjour, je m'appelle Ann. Je suis journaliste.
Votre commandant, le capitaine Mitchell,
m'a donné la permission de prendre des photos.
Il a donné son accord.
J'ai une idée.
La prochaine fois, fais un reportage sur des strip-teaseuses.
- Ça te plairait, ça. - Plutôt, oui !
Des hôtels de luxe, des chocolats sur l'oreiller.
Pas une seule mine.
C'est sa signature. Je vais l'appeler.
Démarre.
Fonce, fonce, fonce.
Putain de merde.
Allez. Maintenant.
Baisse-toi.
Quelqu'un derrière toi.
Ne te lève pas.
Allez. On y va.
Baisse-toi.
Allez, viens.
Allons-y, allons-y.
Entre là-dedans.
On a deux options.
On peut rester ici et mourir
ou entrer dans ce bâtiment.
Tu me suis ?
- Allons-y. - Qu'en penses-tu ?
Le montage te plaît ?
Quoi ?
- Quoi ? - Ann est sous ta protection.
Tu dois rester proche d'elle.
Si nécessaire, fais écran avec ton corps.
C'est dans la boîte.
Il ne peut pas jouer au cow-boy
et protéger son amie en même temps.
Tu me sauves toujours la peau, vieux.
Écoute, j'ai une idée formidable pour la scène suivante.
Excusez-moi.
- Stone. - C'est Melina.
J'ai quelque chose pour vous. Pouvez-vous venir au dojo ?
Position du cavalier.
A gauche, position des épaules, pivotez.
Position des épaules, revers du poing.
Centre, pivotez.
Attention à vos épaules.
Revers du poing.
Centre.
Centre, les bras en l'air.
Toc toc.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Navrée de vous avoir dit ça,
l'autre jour. J'étais bouleversée et...
Vous voulez me donner quelque chose ?
Une photo. Attendez.
En triant les affaires de mon père, j'ai trouvé ça.
Je me suis dit que vous aimeriez l'avoir.
Ça remonte à très longtemps.
Paix à ton âme.
Ça ne vous fait rien si je jette un œil ?
Je vous en prie.
Eh bien...
Règle numéro un, travailler dur.
Règle numéro deux, travailler plus dur.
Souvenez-vous de ces mouvements si vous êtes mis au défi.
Les gens ont bien souffert, ici.
J'aurais aimé le connaître quand j'étais petite.
Où étiez-vous ?
Ma mère a quitté le pays quand j'étais bébé.
Elle ne m'a dit son nom qu'au moment de mourir.
Je l'ai cherché partout. C'était il y a trois ans.
C'était un grand homme.
Un grand homme.
On est devenus très proches pendant ces trois années.
Suffisamment pour révéler des secrets qui n'auraient pas dû être révélés.
Vous parlez du vôtre ?
Il en a révélé d'autres ?
Il m'a appris à danser.
Il vous a appris la danse ?
Il m'a appris la danse.
Accepteriez-vous de me faire une petite démonstration ?
Quoi, maintenant ?
Si vous avez peur, je peux comprendre.
Mais je dois vous prévenir, je suis un peu rouillée.
Vous n'en avez pas l'air.
Et il me faut un partenaire.
Je vous conviens ?
Vous menez la danse ?
Là d'où je viens, les hommes mènent le pas.
Vraiment ?
- Stone. - Garret à l'appareil.
- Peux-tu venir au bateau ? - J'arrive.
- Donne-moi 30 minutes. - D'accord, une demi-heure.
Le boulot.
Vous m'appellerez ?
Oui. Je vous appellerai.
Vous avez besoin d'entraînement.
Sais-tu que je me présente au Sénat ?
J'ai appris ça, effectivement.
Quand j'étais chez l'épicier, en faisant la queue.
C'est vrai.
C'est très sérieux. Je vais faire de la politique.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Il n'y a que la politique pour changer les choses.
C'est exactement ce que je veux faire.
J'ai juste un petit problème.
C'est ce qu'on appelle du chantage, si je ne m'abuse.
Qui sont-ils et quelles sont leurs intentions ?
Peut-être quelqu'un qui ne veut pas que je me présente.
Écoute, suis mon conseil. Continue de faire des films.
Je veux juste...
Je te demande juste de mener ta petite enquête.
Je ne suis pas détective.
Tu m'as dit un jour que tu avais bossé pour un privé.
Tu ne peux pas passer quelques coups de fil ?
S'il te plaît, vieux.
Je vais me renseigner.
- Merci. - Écoute, Garret,
pas de bavures.
Tu fais de la politique, maintenant.
Le bon de commande est ici.
M. Garret.
Une livraison pour vous.
- Où dois-je poser ça ? - Attends une seconde.
- Posez ça là-bas. - Entendu.
Écoute, Michael. Tu les tiens par les couilles.
Tu peux faire ce que tu veux d'eux.
Cent mille dollars la journée ou rien du tout.
Va voir les filles.
D'accord, ça marche.
Garret.
Tu ne cours pas après lui ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je me suis fait mal.
Toi ? D'accord.
Alex.
- Ton bureau me plaît. - Disons qu'il est...
Le bruit des quilles qui tombent me détend.
Je vois.
- Merci, Geena. - Shaw.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Que du bon. Suis-moi.
Passe de ce côté, s'il te plaît.
Ton pote du FBI Becker est impliqué là-dedans.
Becker ?
On savait que tu...
Ce n'est pas bon du tout.
Le dîner est servi. Regarde ça.
- C'était un portable du FBI. - Je ne suis pas surpris.
Qui protège-t-il ?
Officier supérieur
Tu vas adorer ça.
Sénatrice Carlson et nous sommes jeudi.
Carlson, jeudi ?
Elle semble être sur la même liste que Garret.
Tu sais qui l'a envoyé ?
Ça va prendre un peu plus longtemps.
Ils ont un cryptage de barge.
Où l'as-tu dégoté ?
Un indésirable.
Un indésirable ?
- Cool, un assassin. - Non, pas cool du tout.
- Bien joué. - Dans la rigole.
- Tout va bien ? - Oui, il reprend du service.
Je te l'avais dit.
Saviez-vous que les Romains, si vous ne payiez pas vos dettes,
vous attachaient à un poteau et laissaient les lions vous dévorer ?
Non, je ne le savais pas, Sallas, mais je suis sûr que c'est pertinent.
Général, je vous présente l'arme d'assaut L900.
Elle utilise des balles haute vitesse à l'uranium appauvri.
Elles peuvent traverser une plaque de 60 mm d'acier...
De 120 mm.
Le carter d'un moteur diesel.
Allons jeter un œil, général.
Cinq ans, 60 millions de dollars.
On a fait tout ce qu'il fallait et les efforts ont payé.
Regardez bien, général.
Il a payé sa dette.
Pouvez-vous imaginer ce que je fais
à ceux qui ne prennent pas mon produit au sérieux ?
J'apporte mon soutien à l'arme d'assaut L900.
J'étais sûr que vous seriez impressionné.
Je vous raccompagne à votre voiture.
Là-bas, à 100 mètres à droite.
On va rester un peu pour essayer d'avoir des images.
C'est parti.
Elle est ici.
Nous établissons une image satellite du bâtiment.
Quelques secondes.
Sénatrice Carlson.
Sénatrice Carlson, pouvez-vous nous parler de votre campagne ?
N'est-ce pas à vous de me le dire ?
Des images en direct.
Elles arrivent à l'écran.
Les sondages vous placent en tête. Quelle est votre réaction ?
Je suis venue parler de la croissance.
Des réductions fiscales.
Les élections sont importantes, elles auront lieu en novembre.
Je concentre mes efforts sur mon siège au Sénat.
Je ne pense pas que réduire les impôts nous empêche d'avoir une armée forte.
- Quelle est votre proposition ? - Une réduction de 5 points.
Gardez cela pour votre discours.
J'ai beaucoup de choses à dire.
Bonjour, Mme la sénatrice.
- Il vous manque une chose. - Quoi donc ?
Un badge "Votez Carlson".
- Merci. - C'est un honneur de vous rencontrer.
Nous avons le son.
Enchantée.
Nous avons un problème.
Valise abandonnée, à vous.
Attendez.
- Madame, une menace de sécurité. - Comment ça ?
Un sac abandonné, peut-être un code 996.
- Retournons à la limousine. - D'accord.
Mme la sénatrice, nous devons parler.
- Comment êtes-vous entré ? - C'est un ami, Michelle.
- Ne faites pas ça. - Veuillez nous laisser seuls. Merci.
Bien, madame.
Vas-y, continue.
Sénatrice Carlson.
Nous avons des raisons de penser
que quelqu'un va essayer de vous tuer.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Nous avons intercepté un message destiné à l'assassin
dans lequel vous étiez ciblée. C'est crédible.
Chantage, diffamation et tout le tralala.
Vous me dites maintenant qu'on veut me tuer ?
C'est exactement ce que je suis en train de dire.
Savez-vous qui ça pourrait être ?
Je sais qui pourrait le savoir.
Le député Grant Phillips.
Je me suis opposée à 6 lois sur l'armement.
Il doit être au courant, lui ou un de ses proches.
Phillips.
- Phillips, Comité des services armés. - Son président.
Si on me voyait attaquer Phillips,
je pourrais faire une croix sur ma réélection.
Le député Phillips organise une soirée.
Pour ses amis et ses riches sponsors.
Si vous êtes aussi bon qu'on le dit, vous pourrez fouiller son bureau
pendant qu'ils boivent du champagne et se font de la lèche.
Vous savez donc qui je suis ?
Pourquoi vous écouterais-je, sinon ?
- Vous y serez ? - Bien sûr.
Mes amis sont proches de moi et mes ennemis encore plus.
Sun Tzu, The Art of War.
Ses leçons s'appliquent aussi à l'art de la politique.
C'est vrai.
Madame, il n'y a plus de menace. Nous devons commencer.
Annulez mon discours.
Quoi ?
Faites-le.
Je comprends maintenant pourquoi on ne vous aime pas.
Vous êtes intelligente.
- Becker. - Ici Graham.
- Je dois vous parler. - Excusez-moi.
- Neil Shaw est vivant. - Shaw ?
On m'avait dit qu'il était mort dans les rues de New York.
Il a parlé à la sénatrice Carlson.
La sénatrice Carlson ?
Pourquoi est-ce qu'il lui parle ?
Je ne sais pas, mais elle a annulé son discours.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- Stone. - Salut, c'est Garret.
Tu vas bien ?
Dis-moi ce que tu sais de Carlson et Phillips.
Carlson est une femme de confiance. Elle a une bonne réputation.
Je connais le député Phillips personnellement.
Ce n'est pas son genre.
Comment ça, son genre ?
Le genre à faire du chantage et assassiner un collègue ?
Non, Phillips et moi avons passé un accord.
Je soutiens son programme. Pourquoi s'en prendrait-il à moi ?
C'est ce que j'espère trouver dans la maison du député ce soir.
Quand j'aurai commencé à creuser, ça pourrait mal tourner.
Crois-moi, j'aime quand ça tourne mal.
Ça rend les choses intéressantes. On se voit donc à la soirée ?
J'espère que non.
- C'était bien. - Bonsoir.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
- Samantha. - Grant.
- C'est encore une soirée réussie. - Vous connaissez notre star locale ?
- Je m'appelle John Garret. - Enchantée.
Le plaisir est pour moi.
- Désolé, je reviens. - Eh bien...
Vous êtes donc le nouveau blondinet
qui se prépare à sortir de l'ombre de Phillips à la convention.
Je pense que le député Phillips sait ce dont ce pays a besoin.
- Je ne pensais pas te voir. - C'est une sacrée soirée.
On m'a dit que nos nouveaux honoraires n'étaient pas à ton goût,
je viens donc en discuter en personne.
- Ce ne sont pas les honoraires. - Il s'agit de ton soutien ?
Mark, je ne soutiens pas ce projet de loi.
Je ne veux pas en reparler. Amuse-toi bien.
Tenez. Je reviens tout de suite.
Sénatrice Carlson.
- Nous n'avons pas été présentés. - M. Sallas.
On parle beaucoup de Lycar.
C'est vrai. Le cours de nos actions a doublé en un an
et nous prévoyons une hausse de 25% sur trois mois.
C'est impressionnant.
Je peux vous aider ?
On dit que vous exportez beaucoup à l'étranger.
Les exportations sont une chose,
mais nous essayons tant bien que mal d'atteindre le marché militaire national.
- Yo. - Je suis à l'intérieur.
Alex, ne laissons aucune empreinte.
Ma petite bande ne s'est jamais fait prendre.
- C'est fait. - On est connectés.
Je scanne en ce moment même.
Alors ?
Je regarde.
C'est parti.
Un fichier de sauvegarde.
La totale, des comptes à l'étranger
appartenant à Mark Sallas
et le relevé des transactions de Phillips.
Crypte tout ça et envoie-le à Carlson.
Les appels d'offres sont ouverts à tous.
Certes, mais pas aux nouveaux venus.
Vous savez que je ne contrôle pas les achats militaires.
Si vous aviez voté en faveur du projet de loi...
- Désolée, veuillez m'excuser. - Mais...
Tu es coincé, Phillips.
Monsieur le député, vous allez bien ?
Le sénateur a été tué.
Vous allez bien ?
- Peter. - Que s'est-il passé ?
Allez voir à l'intérieur.
- C'est bon, c'est bon. - Deux hommes touchés.
Il va bien ?
Mme la sénatrice.
Reculez.
- Oui, monsieur. - Je ne sais pas...
- Mme la sénatrice. - Allez voir derrière.
Phillips est mort.
Veuillez m'expliquer comment cette opération
a pu tourner en un véritable merdier.
Nous avons sous-estimé Shaw.
Il est en vie et la sénatrice Carlson va l'ouvrir.
Un travail remarquable.
On peut lier Carlson au meurtre de Phillips.
Découvrons d'abord les infos que Carlson compte dévoiler.
Pour le moment, Sallas souhaite éliminer Shaw.
J'autoriserai tous les moyens que le FBI peut mettre en place.
- Ce n'est pas un peu risqué ? - Je suis un officier supérieur.
Personne ne posera de questions.
Trouvez ses contacts,
les putes qu'il a baisées, les numéros qu'il a appelés.
Des agents locaux à toutes ses bases.
Si Shaw regarde une caméra de surveillance,
s'il utilise une carte bleue ou appelle un ami...
Il est mort.
SOUPE POPULAIRE
Rappelle-le-moi, Joe.
On doit racheter des petits pains, on va être à court.
Je pensais que tu avais arrêté ces conneries.
Moi aussi.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Je n'ai vraiment pas le temps. C'est une longue histoire ?
Non, je vais te donner la version courte.
Mais j'ai déjà été dans la même situation.
Lors de ma dernière opération. C'était au Cambodge.
Je me battais avec des mercenaires
lorsque une faction rebelle a décidé
qu'un nettoyage ethnique s'imposait.
- Ils ont attaqué le village où j'étais. - Qu'as-tu fait ?
J'ai fait ce que tu aurais fait.
J'ai utilisé tous les tours qu'on m'a appris
et j'ai combattu pour ces villageois.
J'ai abattu 12 tueurs ce jour-là et j'ai fini par devenir leur cible.
Mais ces gens m'ont caché des semaines entières.
Ils m'ont donné à manger, ils m'ont donné un toit.
Ils m'ont donné de l'amour.
J'ai survécu grâce à eux
et par la grâce de Dieu.
Ce sera pareil pour toi.
- Allô ? - Neil.
- Cruz. - Écoutez, c'est peut-être fou,
mais je crois qu'on m'observe.
Il y a un homme dans une voiture dehors.
- Où êtes-vous ? - Je suis à l'acad...
Il se dirige vers le dojo.
J'ai besoin d'une bagnole.
Tiens.
Personne ne t'oblige à faire ça.
Je sais.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
On doit appeler la police.
Allons-y.
J'ai tué un homme.
Je l'ai tué.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne comprends pas. Qui était-il ?
Je ne pense pas qu'il voulait vous tuer. Je pense qu'ils voulaient ma peau.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire. Ne vous inquiétez pas.
Tout se passera bien. D'accord ?
Melina ? Ce n'est rien.
Comment pouvez-vous répéter ça ? Ce n'est pas rien.
Je vais être recherchée pour meurtre.
C'était une situation de vie ou de mort
et vous avez réagi.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Ce serait plus sûr de rentrer chez vous.
Je vais voir quand est le premier vol et je vous emmène à l'aéroport.
Pouvez-vous vous arrêter ? J'ai envie de vomir.
- Stone. - Ton pseudonyme.
Incroyable. Je croyais que je devenais fou.
La moitié de la planète te recherche.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a essayé de me coincer.
Quelles sont mes chances d'être localisé ?
Tu n'as pas balancé ton téléphone ?
Pas encore.
Une chance pour toi que je vérifie, parce que tu te ferais griller.
Je t'appelle dans 2h.
Ouais, donne-moi ça aussi.
Merde. Tu as de la tune sur toi ?
Pas cool.
- Yo, mec. - Quoi ?
- Tu as de la tune ? - Tu te fous de moi ?
- Je suis un peu à court. - Je te rappelle.
Soixante dollars pour le billet.
Quarante pour le restau. Quoi ?
- Tu veux mon numéro de compte ? - T'énerve pas.
Je suis un peu à court, c'est tout. Je suis juste à court.
- Je te rembourserai, vieux. - Tu es fauché, Ray.
C'est bon. Je te revaudrai ça.
Si tu me rendais ce que tu me devais, je m'achèterais une Bentley.
Tu as mon téléphone ?
Je l'ai pas.
- Rigole pas. Où tu l'as mis ? - Comment j'aurais...
Mate le mec là-bas.
Hé, papi, tu as mon téléphone ?
- Non, man. - Sale immigrant.
Il se fout de toi. Il n'y a que lui, ici.
Hé, connard, t'as pris mon téléphone ?
- Hé. - Tu l'as pris, mec ?
Hé, mec.
Allons-y.
Je refuse de partir.
Quoi ?
Je refuse. Je refuse de partir, de fuir.
Je tiens de mon père. Je sais me débrouiller.
Écoutez, j'ignore vraiment ce qui se passe,
mais leur cible, c'est moi.
Et par voie de conséquence, vous en êtes une aussi.
Trouvons un hôtel.
Nous avons récupéré leur signal.
Il se dirige vers le nord.
Nous avons une équipe en place pour les intercepter.
Passez-moi Becker.
Sortez du véhicule immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, sors.
Bon sang.
- Je veux voir mon avocat. - Du calme, du calme.
Où est-il ? Quelle voiture utilise-t-il ?
Il a échangé sa carte SIM avec une bande de jeunes.
Il utilise un vieux van de la soupe populaire.
Il n'est peut-être pas seul. Contactez la police locale.
La sénatrice Carlson aurait-elle pu te tendre un piège ?
Peut-être, mais il me faut des preuves.
- Peux-tu lister ses appels ? - Aucun problème.
M. Shaw a besoin d'une nouvelle identité, Geena.
- La totale. - Identité, cartes de crédit ?
Tu t'entends bien avec la sénatrice.
Pardon ?
Selon ces sources, tu l'as appelée plus de 150 fois
en un an et demi.
Je n'ai jamais appelé Carlson.
C'est ce qui apparaît ici et cette source est incontestable.
Le compte en banque de Stone a été détecté.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai mis quelqu'un en rogne.
Quelqu'un essaie de faire d'une pierre deux coups.
D'accord, je vois.
Tout prête à croire que Carlson m'a engagé pour tuer Phillips.
Ce qui innocenterait les deux.
Carlson est-elle sous surveillance ?
Pas encore.
Mais elle le sera ?
Qui profite le plus des derniers votes
en faveur des dépenses militaires ?
Toujours les mêmes.
Hali B, GD.
Lycar est censé avoir la plus grande division de recherches.
Il y a un reportage sur eux toutes les semaines.
- Elle est bonne. - Elle est bonne.
Selon la blogosphère, Lycar reçoit des fonds
pour un projet futuriste top secret.
Oui, mais Lycar tire ses profits de la recherche et du développement,
en vendant des brevets à des tiers.
Ce n'est pas un grand fournisseur de l'armée.
Mais le président des industries Lycar est Mark Sallas.
J'ai peut-être une piste.
Alex Hahn.
S'il est de connivence avec Hahn...
Hahn est un messie du monde de l'informatique.
Il a fondé Eco Alliance, une équipe de hackers de génie.
Aucun système informatique ne peut lui résister.
Nom : Alex Hahn Affiliations : Fondateur Eco Alliance
Comment peut-on le coincer ?
Alex saura qu'on le cherche.
S'il paye des impôts, a l'électricité ou un passeport,
il doit être sur nos systèmes.
Ne croyez-vous pas ?
- Trouvez-le. - A vos ordres.
Des nouvelles sur la fusillade ?
Ce qui est arrivé à l'académie sera nettoyé professionnellement.
Il n'y aura ni cadavre ni empreintes.
Aucune trace.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Bien sûr, allez-y.
Lorsque vous étiez agent, avez-vous tué des personnes ?
Oui, quelques-unes.
C'est pour ça que vous vous êtes éloigné de mon père ?
Mother était un grand fan du philosophe Sun Tzu.
L'art suprême de la guerre est la capacité
à maîtriser son adversaire sans se battre.
Ce n'était pas vraiment compatible avec mon boulot.
Et...
Je me suis mis à pourrir de l'intérieur.
J'ai donc gardé mes distances par respect pour lui.
Il a toujours pensé que vous étiez bon, Neil.
Je l'étais peut-être.
Décroche.
- Stone. - Shaw.
Hé. Écoute, j'ai trouvé un truc.
J'ai à nouveau piraté le portable que tu m'as donné.
J'arrive.
Becker.
Nous avons peut-être localisé Shaw.
Allons-y.
Je suis un putain de génie. Qui êtes-vous ?
C'est l'ami dont je vous ai parlé. Voici Melina.
Écoute, c'est nécessaire.
D'accord ? Je te raconterai plus tard.
Stan.
C'est bon, allez avec eux.
Je sais. Je sais. C'est bon.
Allez. Qu'as-tu trouvé ?
Qu'as-tu trouvé ?
Il est possible de pirater et de changer l'historique.
C'est un jeu d'enfant.
Si quelqu'un jetait un œil,
ça ne collerait pas avec les données synchronisées de l'antenne.
Tu peux décoder ?
Chaque appel depuis un mobile laisse une empreinte personnelle
qui correspond à l'antenne. Si c'est sur ta facture, c'est balisé.
Si quelqu'un voulait vraiment se couvrir,
il piraterait la base de données de l'antenne et changerait les codes.
C'est ce qu'ils ont fait. Mais tout hacker laisse une trace.
Et cette trace mène à un bâtiment à L.A.
Les RG.
Peux-tu entrer dans le système ? Il nous faut un plan.
C'est une mini-forteresse avec une sécu béton.
Gardes, armes et caméras 24h /24.
Des détecteurs de mouvement à l'intérieur et sur le toit.
Et les fenêtres ?
En Lexan, sécurisées.
Tu en brises une et...
Des suggestions ?
Déguise-toi en agent de service, enflamme les chlorofluorocarbones
de la clim, qui est composée principalement de chlore.
Tu créeras une sorte de gaz moutarde.
Sérieusement, inonde les conduits et regarde-les gerber.
C'est trop cool.
C'est plutôt morbide.
Seulement si on bloque les portes électroniquement
pour qu'ils s'étouffent et meurent dans d'atroces souffrances.
En fait, Geena, ils viennent de changer la climatisation.
Mince.
Et si on contournait ça ?
Je pense avoir une idée.
Elle est simple
et personne ne sera asphyxié.
Mais ça devrait marcher.
Êtes-vous sûre que ça marchera ?
Oui.
Les codes de cryptage semblent envoyer des paquets aléatoires.
Ce sont des séquences prédéterminées.
Je peux programmer le satellite pour identifier les séquences
similaires à celles qu'Alex a vendues à l'État.
Si j'élimine les utilisateurs du gouvernement, on aura Alex.
Combien de temps ?
- Cinq minutes. - Vous en avez deux.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est dégoûtant. - Ce sont juste des rats.
Juste des rats ? C'est tout ?
Il y a en a deux dans le coin.
La sécurité ? Ici Ben, de la communication.
Envoyez-nous le service de dératisation.
Merci infiniment.
Positionnement.
Localisez-le. Shaw est avec ce petit crevard, je le sais.
- Je suis à l'intérieur. - C'est la première à droite.
Je l'ai localisé.
Immeuble, dernier étage.
Bingo. Il a des caméras à l'intérieur et à l'extérieur.
J'entre dans leur système.
Ça y est.
Je permute de caméra.
Alex Aahn en personne.
Sur votre écran.
Où est Shaw ?
Non, fais demi-tour. Dans l'autre sens, demi-tour.
Bien, monte les escaliers.
Monte les escaliers, bien.
Une porte-fenêtre en haut des escaliers.
Je la vois.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Tu y es presque.
L'équipe est à un rayon de 8 km.
Réception audio activée et en ligne.
Vous êtes occupé, mais quand vous aurez un moment,
pourriez-vous me donner tout ce que vous avez sur Neil Shaw ?
Putain, merde.
Seulement avec deux doigts. Allez.
Les autres, deux doigts. Allez, vous connaissez la procédure.
Je veux tout ce que vous avez sur la sénatrice Carlson,
John Garret et Shaw sur ce disque.
Ne lui montrez rien. C'est un ordre.
Ceci pourrait changer la donne. Vous savez ce que c'est ?
Vous le savez.
De la sérine.
De la sérine. Je suis déjà mort, je n'en ai rien à battre.
Si vous ne voulez pas m'accompagner, donnez-moi ces infos.
Qu'en pensez-vous ?
Sage décision.
- Mitchell, Daniels, avec moi. Allons-y. - Du nerf.
2 à l'arrière, 2 à l'avant.
- Vous, les escaliers. - Ça marche.
Quelqu'un prend l'ascenseur.
- Sanders. - C'est bon.
Merde, six agents armés jusqu'aux dents.
Nettoyez, nettoyez.
Nettoyez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Virez-moi ça. - C'est bon.
Détruisez-moi ça.
Un assaut tactique sur Alex Hahn ?
- On a en deux. Prends-les tous. - Non...
- Arrêtez tout. Arrêtez tout. - Impossible.
Arrêtez tout.
Alex, sors de là.
- Entrez. En avant. - Allez, allez, allez.
Alors ? Descends-la.
- On ne craint plus rien. - C'est bon.
Graham, tu me reçois ?
Graham, tu es là ?
Désolé, il n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?
Shaw.
Becker.
Tu as gagné, tu seras ma prochaine victime.
Allons-y. Allez, donnez-le-moi.
Allez, allez, allez.
Allez.
Des gouttes pour les yeux.
Désolée pour votre ami.
Il connaissait les risques.
C'est trop dangereux de retourner à l'hôtel.
Je vais vous chercher des draps et deux oreillers.
Vous pouvez rester aussi longtemps que nécessaire.
Tu as dormi, hier soir ?
Environ une heure.
Elle dort encore.
Tu peux me parler, si tu veux.
Becker a localisé Alex Hahn, hier soir.
Assaut tactique.
Personne n'a survécu.
Tu n'y étais pas, vieux.
Tu n'aurais rien pu faire pour arrêter ça.
Je lui avais promis de le protéger.
Je l'ai abandonné.
Ils vont sûrement essayer de descendre Carlson.
Carlson sait-elle quelque chose sur les sénateurs corrompus ?
Je lui ai donné un fichier venant de l'ordinateur de Phillips.
Elle pourrait s'en servir.
Selon les infos de ce matin, si elle dénonce
ses collègues, ce sera probablement ce soir.
Pourquoi ça ?
Son parti organise un débat à l'hôtel Roosevelt.
C'est Carlson qui sera la vedette.
L'endroit parfait pour l'abattre.
A moins que tu ne la mettes à l'abri.
Je t'accompagne.
N'avais-tu pas arrêté ces conneries ?
Je croyais que tu étais un homme de Dieu.
J'ai toujours été un homme de Dieu.
Une requête officielle pour la sénatrice.
Veuillez m'excuser,
une chose très importante vient de se produire.
Shaw vous attend dehors.
Tout va bien.
- Que se passe-t-il ? - Il vous le dira.
- Tout va bien. - Allons-y.
Si elle n'est pas revenue dans cinq minutes, allez la chercher.
- Graham. - La sénatrice vient de partir.
Je vais informer Becker.
Je suis le van. Je suis sûr que Shaw est avec eux.
Localise leur position par satellite. J'appelle les troupes.
Ils se dirigent vers la rivière.
- Tu as entendu ? - Oui, monsieur.
Tu es bien, en blonde.
Et voilà, belle blonde.
Bien, allons-y.
Melina.
Viens voir...
- Je veux que tu restes ici. - Non, pas question.
- Tiens, prends ça. - Neil, Neil.
Si quelqu'un vient, tire.
- Shaw... - Reste ici.
Reste ici.
C'est trop énorme.
On doit faire une reconnaissance.
Le temps presse.
Allons-y par deux et maintenons le contact radio.
Tirez sur la sénatrice à vue.
Sallas.
Vous aviez raison. Shaw nous a tendu un piège.
Carlson n'a pas quitté le restaurant.
Quelle est la situation ?
C'est encore faisable.
Dans ce cas, tuez Shaw et tous ceux qui l'aident.
Entendu.
Je me charge de Carlson.
Où est le chauffeur ?
Nous n'avons pas de signal, ici.
Je remonte, je ne serai pas longue. Je vais voir ce qu'il fait.
Soyez rapide.
Sénatrice Carlson.
On m'a dit que vous alliez faire un discours
sur les pots-de-vin d'entreprises.
Très bien.
C'est fini, Mark.
J'ai les numéros de compte de Phillips, les versements.
Dites adieu à Lycar.
Je suis au sous-sol.
Pourquoi êtes-vous si intègre ?
Vous n'aviez qu'à prendre l'argent
et soutenir le projet de loi, comme ceux qui votent pour moi.
Ce n'est pas compliqué.
J'arrive au sixième niveau.
SORTIE
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous avez menacé ma réputation,
mes sympathisants, ma société.
J'ai appris une grande leçon, Samantha.
Le secret, pour tuer ses ennemis, est la simplicité.
Comme une crise cardiaque.
Ou encore un anévrisme cérébral.
S'il vous plaît.
J'ai presque fini.
Tu as perdu le coup, Becker.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu te caches derrière une fille, tu portes un costume minable.
Comme au bon vieux temps, Stone.
Joli nom.
Tu t'es trop fait manipuler, Shaw.
Je te tiens.
URGENCES
Je vais bien.
C'est l'heure du souper.
Je dois aller distribuer 63 repas chauds...
Laissez-moi partir.
S'il vous plaît.
Reste avec mon ami.
Quoi ? Neil, attends.
Où est-ce que tu vas ?
Laisse-moi t'accompagner.
Neil.
Reste ici avec lui.
Il a besoin d'une jolie fille. Et fais-toi examiner ça.
Neil, j'ai peur.
C'est bon.
Tout va bien se passer.
- J'ai rendez-vous avec Mark Sallas. - Votre nom ?
Dites-lui que c'est Neil Shaw.
Je ne vois pas votre nom. C'est à quel sujet ?
Ça ne fait rien. J'y vais.
Monsieur ?
Excusez-moi, monsieur.
Oui, Julie.
M. Sallas, un certain Neil Shaw est venu vous voir.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Non, ça ne fait rien.
- Je m'en charge. - Bien, monsieur.
Vous avez le don miraculeux de rester en vie, M. Shaw.
Avez-vous tué Phillips vous-même ?
Ou avez-vous commandité son meurtre ?
Je règle toujours mes affaires en personne.
Phillips était une exception.
La sénatrice Carlson, en revanche...
Que lui est-il arrivé ?
N'êtes-vous pas au courant ?
Elle est morte d'un anévrisme. A cause du stress, je crois.
Bon sang. C'était quoi, ce truc ?
C'est donc pour ça.
Vendre plus d'armes à l'armée, gagner plus d'argent ?
Vous ne comprenez vraiment pas. Ce n'est pas pour l'argent.
C'est ça, oui.
Nous devons élire
des gens qui se soucient de notre défense.
Jusqu'où est-ce que ça remonte ? Le président ?
Je joue au golf avec lui.
Mais il ignore tout de notre façon d'opérer.
Ce petit jeu est fini.
Tu vas mourir, Shaw.
Vraiment ? Ce n'est pas nouveau.
- Je t'ai touché ? - Pas encore.
Joli pistolet.
Je t'ai touché ?
Tu as été très vilain, Sallas.
Tu as fait du mal à beaucoup de gens.
Des gens que j'aime.
Mes amis.
Ma famille.
Mais ça n'a plus d'importance.
Tu ne peux rien y faire.
Tu vas aller en prison.
Shaw.
Oh, merde.
J'ai entendu quelque chose. Je ne suis pas sûr.
Tu t'es trop fait manipuler, Shaw.
Bon sang.
Phillips et moi avons passé un accord.
Pourquoi s'en prendrait-il à moi ?
Tout est vraiment... Tout est parfait.
Discret, mais élégant.
Voyons. Vous ne pouvez pas...
Nettoyez ces verres, s'il vous plaît.
Veillons à ce que les plus gros sponsors de la campagne
soient assis à l'avant, près du podium.
Ne trouvez-vous pas que j'ai le teint trop terreux ?
Je ne sais pas.
Si mon grand-père pouvait être ici maintenant...
Allez chercher Marsden.
Prenez cinq minutes de pause. Je reviens tout de suite.
M. Stone.
Je suis désolé.
Je devrais plutôt dire Neil Shaw.
Je dois dire que je suis surpris de te voir.
Oui, je parie que tu l'es.
Tu as du travail ?
Oui, je commence juste.
Tu m'utilises depuis le début, John.
Tu sais bien que c'est de la politique.
Je voulais devenir sénateur.
Sallas voulait éliminer Phillips et Carlson.
Je suis le petit nouveau au visage sympathique.
C'est comme ça que tu traites tes amis ?
Disons qu'il s'agit de dommages collatéraux.
Tout est permis en amour et en politique.
C'est donc ce qu'était Mother ?
Un dommage collatéral ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Ou as-tu commandité son meurtre ?
Je voudrais te présenter Susan Marsden.
Elle assure ma protection.
C'est la seule chose que Sallas ait faite pour moi.
Tu aurais pu l'utiliser quand tu étais espion.
C'est probablement le meilleur agent secret que je connaisse.
Tu m'as bien eu.
Ce n'était pas personnel.
Strictement professionnel.
Oh, voyons. Ne sois pas rancunier.
Elle a juste établi ton profil.
Elle a trouvé ton bistrot préféré en Italie, ce que tu aimais manger.
Elle a même découvert de quel côté tu dors.
Pourquoi avoir tué Mother ?
Eh bien...
C'était le seul qui comptait vraiment pour toi.
Pour que tu liquides tout le monde, Shaw.
Allez, écoute.
Tu m'as aidé à éjecter Sallas
et tous les sénateurs qu'il avait sous sa coupe.
Je t'ai aidé à étaler tout ça au grand jour.
Les votes truqués, les caisses noires, les ventes d'armes illégales.
Neil, j'ai peur.
Tout va bien se passer.
Je vais être recherchée pour meurtre.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
C'est vrai.
Ça sera dans les journaux demain.
Les gens voteront pour moi, parce que je suis M. Hollywood.
Je débarquerai, tout feu tout flamme.
Et c'est à toi que je dois ça.
Allez. Joins-toi à moi.
Écoute, mec, on peut trouver un terrain d'entente.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Et toi, que vas-tu faire ?
Que se passe-t-il ?
Il a une arme.
Non, n'approchez pas.
Je vais appeler la sécurité.
Shaw.
Shaw, je te parle !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Retournez travailler.
Suite à une affaire de corruption et de chantage,
plusieurs sénateurs ont démissionné.
Au centre de cette affaire, le président défunt de Lycar, Mark Sallas,
qui aurait versé des pots-de-vin de plusieurs millions
dans le but d'influencer le Sénat.
Sallas est actuellement soupçonné des meurtres
de la sénatrice Samantha Carlson et du député Grant Phillips.
Autre sensation dujour,
la superstar hollywoodienne et candidat au Sénat John Garret
a été arrêté et inculpé du meurtre de Susan Marsden.